net: mdns: add capability of providing records in runtime

Current implementation of mDNS responder does makes it mandatory to have
all the records set at compile time. It is not suited well for applications
that have to publish/unpublish or change records in runtime, e.g. data
received from the network.

Signed-off-by: Konrad Derda <konrad.derda@nordicsemi.no>