doc: input: expand the kscan compatibility description

Add few details about the kscan compatibility driver, mention the
relevant Kconfig options and an example (which is also present in the
binding file).

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>