Bluetooth: central_hr: use new API to get value handle

The assumption that the value handle is one past the attribute handle
works for Zephyr servers but may not be true for others.  Avoid the
hard-coded system-specific assumption.

Signed-off-by: Peter A. Bigot <pab@pabigot.com>