tests: mspi: Add mspi api test

Add a MSPI controller API test and run on native_sim board.
The API implementation within mspi_emul.c is the test target.
The stub device emulator is added for convenience to test controllers.

Signed-off-by: Swift Tian <swift.tian@ambiq.com>