driver: clock: esp32: retrieve HW clock from DTS

ESP32 and ESP32-S2 HW clock are tied to DTS clock configuration.
This changes updates the default configuration to retrieve
this information from DTS.

Signed-off-by: Sylvio Alves <sylvio.alves@espressif.com>