samples: Apply IPM callback signature change where relevant

Applications using IPM callbacks get the imp device instance pointer
now through the callback. Which help to clarify a bit the code here and
there as well.

Fixes #26923

Signed-off-by: Tomasz Bursztyka <tomasz.bursztyka@linux.intel.com>