doc: ci: use ubuntu-24.04 runner

Make CI run on latest Ubuntu LTS so that default Python version
is effectively 3.12.
This allows to build against latest Sphinx 8.2 release, as it
dropped support for Python 3.10.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>