doc: Add documentation on FILE_SUFFIX build variable

Adds details to the application development page and sysbuild
page documenting the variable, how it works and how it should
be used

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>