drivers: can: remove deprecated min/max bitrate functions

Remove the deprecated can_get_min_bitrate() (replaced by
can_get_bitrate_min()) and can_get_max_bitrate() (replaced by
can_get_bitrate_max()) CAN API functions.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>