drivers: can: handlers: verify API call in z_vrfy_can_add_rx_filter_msgq()

Verify the add_rx_filter API call in z_vrfy_can_add_rx_filter_msgq() as
this is used by the underlying implementation. Remove unnecessary
typecasts.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>