drivers: pwm_nrf5_sw: Use the PPI FORK feature when available

This way, when RTC is used as the generator, one PPI channel per each
configured PWM channel can be saved.

Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>