shell: shell_help: fix width for subcommands help text

The terminal offset for subcommands' help text isn't
computed correctly, fix it.

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>
Signed-off-by: Yong Cong Sin <yongcong.sin@gmail.com>
(cherry picked from commit fd1be984)