net: dhcpv4_server: Improve DHCP Request retransmission handling

In case ACK from the server was lost, we'd not reply Request
retransmissions, as the lease state is already in allocated state on the
server side. Therefore we also need to allow to reply with ACK in such
case.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>