Bluetooth: Controller: Use defines to access hdr_data fields

Use defines to access hdr_data fields used by interfaces to
populate the Common Extended Advertising Payload Format in
the PDUs.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>