tests: Bluetooth: Refactor MCC tests

Move all the test steps into smaller functions for
added readability and reusability. This will basically
group each procedure, making it easier to follow the
main test.

None of the test have been functionally changed.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>