dts: arm: nordic: nrf5340: instantiate LF crystal oscillator

LFXO is represented as a child of the oscillators node. A new node is
created because it requires its own properties (see the binding for more
details).

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>