boards: arm: cc3220sf_launchxl: doc: Fixed links, clarifications.

Updated previously broken links to emulation setup install, instructions
and Getting Started Guide.

Also added a few clarifications for the prerequisites setup.

Fixes #5601

Signed-off-by: Gil Pitney <gil.pitney@linaro.org>