tests: hwinfo: Make the tests depending on HWINFO_HAS_DRIVER

The test checks for a correct implementation if HWINFO_HAS_DRIVER
is set, otherwise it checks for -ENOTSUP return value.

Signed-off-by: Alexander Wachter <alexander@wachter.cloud>