Bluetooth: L2CAP: Use sys_slist_t for connection channels

This avoid having duplicated code for list manipulation in both LE and
BR channels.

Change-Id: I734635e8e51d4b826a3d45cda8551e1e509bd913
Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>