Bluetooth: Controller: Fix read ISO Tx Sync for Broadcast ISO

Fix missing read ISO Tx Sync for Broadcast ISO feature.

Co-authored-by: Nirosharn Amarasinghe <niag@demant.com>
Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>