net: lib: mqtt: Get rid of _sock suffix

As the legacy library has been removed, we no longer need to
differentiate betwen MQTT implementations. Therefore align the library
folder name with other libraries and remove the `_sock` suffix.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>