pm: device_runtime: Reset usage count on enable

Since enabling runtime pm on a device sets the device state to
suspended. The usage count has to be zeroed otherwise we may
have an inconsistency.

Signed-off-by: Flavio Ceolin <flavio.ceolin@intel.com>