posix: cmake: allow empty library

This change mitigates the following cmake warning

No SOURCES given to Zephyr library: lib__posix__options

without needing to have a separate interface library
(as we do not need private headers exposed).

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>