Bluetooth: GATT: Skip ahead if handle is not within service handles

This reduces bt_gatt_foreach_attr complexity (O(n)) so it can skip
ahead when the start handle is not within its service handles.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>