tests/samples: Replace minimal libc malloc configs with common ones

With the minimal C library malloc implementation moving to libc/common, all
of the related Kconfig variables have also changed. Update uses within the
tree.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>