tests: drivers: dma: Increase test coverage for RP2040

Increase test coverage for Raspberry Pi's RP2040. Use the `socs` folder
rather than `boards` to enable these tests to run on any boards with the
same SoCs.

Signed-off-by: Andrew Featherstone <andrew.featherstone@gmail.com>