kernel: sched: removing dead code

Due to the recent changes to scheduler z_find_first_thread_to_unpend
& z_remove_thread_from_ready_q are not used anymore. So removing the
dead code.

fixes: #32691

Signed-off-by: Spoorthy Priya Yerabolu <spoorthy.priya.yerabolu@intel.com>