timer: cortex_m_systick: handle idle timer overflow

The idle timer has its max value and can overflow. We measure time passed
since the sys_clock_set_timeout call. Take possibility of the overflow
into account.

Signed-off-by: Dawid Niedzwiecki <dawidn@google.com>