lib: heap: Add dependency for asserts

There is no point in having heap validation enabled but without asserts,
as nothing is reported to the user.

Add this dependency to make sure this option is useful.

Signed-off-by: Chaitanya Tata <Chaitanya.Tata@nordicsemi.no>