doc: hardware: pinctrl: inform about /omit-if-no-ref/

Update the documentation to inform about /omit-if-no-ref/ when using the
node-based approach.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>