arch: simplify PACBTI config options for arm and arm64

Rename and move PACBTI config options to common Kconfig so that
they could be re-used for arm64 in the future.

Signed-off-by: Sudan Landge <sudan.landge@arm.com>