tests: net: iface: Test foreach multicast helper functions

Add test cases for IPv4/IPv6 foreach functions that iterate all
multicast addresses assigned to an interface.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>