pm: device: Get rid of device_idx_t

It was just making the code hard to read. Also it was not following
the code guideline because the type was not telling us the sign
and size.

Signed-off-by: Flavio Ceolin <flavio.ceolin@intel.com>