counter: Fix returning code

Counter API and drivers were merged without fixing the new returning
error convention (errno.h codes). This patch fixes all occurrences of
DEV_* codes so -E* codes are used instead.

Change-Id: I85007e8565686b52121410badea547ed904460a0
Signed-off-by: Andre Guedes <andre.guedes@intel.com>