lib/libc: newlib use depends upon newlib being supported

Before allowing newlib to be selected as the C library, ensure that it is
available for the target.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>