Nordic nRF GPIO: Fixup race condition in GPIO pin Toggle

This PR fixes up a race condition which could cause GPIO writes to be
dropped when one thread was toggling a gpio on a port, and a different
thread was also modifying a (different) gpio on the same port.

Signed-off-by: Nickolas Lapp <nickolaslapp@gmail.com>