Bluetooth: ATT: Assert if request is invalid

Consider invalid if the request pointer is NULL or the callback is NULL
or there is a request ongoing. This conditions would likely lead to a
crash and most likely there is some other bug involved like for example
the application queueing the same request multiple times.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>