tests: net: socket: Fix recv pktinfo ancillary test for recvmsg()

Fixed setsockopt based on socket family and added correct cmsg_type for
parsing ancillary data.

Signed-off-by: Cristian Bulacu <cristian.bulacu@nxp.com>