net: mdns_responder: Add more debug prints

Print the socket descriptor and interface after bounding it
successfully in order to help to figure out what sockets are
bind to one specific interface.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>