Bluetooth: audio: Factor out bt_audio_iso pool

This adds common bt_audio_iso pool that will be used across all the
roles/profiles. The pool range is dependent on the CONFIG_BT_ISO_MAX_CHAN
which is the maximum number of ISO connections the host can maintain.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>