Bluetooth: AVDTP: Fix memory leak issue

In function `avdtp_send`, there is case that if the session->req is not
NULL, then the buf will be lost.

Release the allocated buffer by buffer allocated function when the buf
is failed to send.

Signed-off-by: Lyle Zhu <lyle.zhu@nxp.com>