Bluetooth: controller: Fix cond. compile of conn window offset calc

Fix missing conditional compilation of connection window
offset calculations.

Regression introduced in commit 467173a56646 ("Bluetooth:
controller: Fix incorrect initiator window offset").

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>