Bluetooth: Host: Add additional logging for bt_conn_exists_le

The bt_conn_exists_le is commonly hit by users attempting
to connect (either as central or peripheral) to a device
they are already connected to in some way. The current log statement
does not provide particularly much information, so added more.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>