docs: api_lifecycle: Change where to list deprecated items

When deprecating APIs,
let's tell users to add to one GitHub issue tracking all
deprecated APIs meant to be removed,
so the process is simpler and hopefully developers do it.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>