tests: watchdog: Replace platform whitelists with depends_on

Replaces platform whitelists with "depends_on: watchdog" to make the
watchdog test build for all supported platforms. Also updates the
testcase name to follow the new <component>.<subcomponent>
classification scheme.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>