soc: intel_adsp: hwmv2: Align SOC_SERIES_INTEL_ACE name and value

Align `ace` to 'intel_adsp_ace` SoC Series name and value to match
the new HWMv2 compliance check, also renaming:

  SOC_SERIES_INTEL_ACE --> SOC_SERIES_INTEL_ADSP_ACE

Signed-off-by: Dmitrii Golovanov <dmitrii.golovanov@intel.com>