doc: languages: cpp: Improve C++ standard library documentation

This commit improves the C++ standard library documentation by adding
the list of supported C++ standard libraries.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <stephanos.ioannidis@nordicsemi.no>