net: lwm2m: update security obj with DTLS data

For bootstrap support, we need to store connection credentials
in the security object.  This way the client can start a connection
at index 0 and after bootstrapping, move to the next connection.

Let's add the needed fields and a config item to set the key length.

Signed-off-by: Michael Scott <mike@foundries.io>