Bluetooth: BAP: Shell: Fix missing clear of txing_stream

If the stream is stopped or released, we did not clear the
txing_stream which is what would stop the sine from being
attempted to being sent.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>