CODEOWNERS: add @anangl for ADC and counter drivers

As agreed on the recent APIs dedicated call, I will be working on
improving APIs for these two drivers.

Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>